Lietuvoje pasirodys knyga, sukėlusi tikrą audrą: išgirdę jos kainą daugelis nustebs!

Lietuvoje užvirė aštri diskusija dėl leidinio, kurio pasirodymas sulaukė ne tik istorikų, bet ir politikų, filosofų bei užsienio diplomatų dėmesio. Leidykla „Obuolys“ paskelbė apie planus lietuviškai išleisti Adolfo Hitlerio knygą „Mein Kampf“ („Mano kova“). Tačiau visuomenę nustebino ne tik pats sprendimas.

Paaiškėjus knygos kainai, kilo dar daugiau klausimų. Už vieną egzempliorių teks sumokėti sumą, už kurią būtų galima įsigyti ne vieną dešimtį įprastų knygų. O leidinio tiražas bus toks mažas, kad jis pasieks tik ribotą skaitytojų ratą.

Paskelbta kaina nustebino

Lietuviško kritinio „Mein Kampf“ leidimo kaina sieks 129 eurus.

Tai gerokai daugiau, nei įprasta mokėti už daugelį knygynuose parduodamų leidinių.

Tačiau leidėjai pabrėžia, kad šiuo atveju kalbama ne apie paprastą istorinės knygos vertimą.

Planuojamas maždaug 800 puslapių leidinys, kuriame Adolfo Hitlerio tekstas bus pateiktas kartu su išsamiais istorikų komentarais.

Knygoje numatyta daugiau kaip 1 500 išnašų, paaiškinimų ir kritinių pastabų.

Jų tikslas – padėti skaitytojui suprasti istorinį kontekstą, atskleisti propagandos mechanizmus ir kritiškai vertinti nacistinę ideologiją.

Išleis vos tūkstantį egzempliorių

Dar viena detalė – ribotas knygos tiražas.

Leidykla planuoja išleisti tik 1 000 egzempliorių.

Tai reiškia, kad leidinys nebus skirtas tokiai plačiai auditorijai, kokią paprastai pasiekia populiarios grožinės literatūros knygos.

Leidėjai jį pristato kaip kritinį istorinį šaltinį, pirmiausia aktualų istorijos tyrinėtojams, dėstytojams, studentams ir žmonėms, besidomintiems totalitarinių režimų propaganda.

Pagal naujausią leidyklos paskelbtą informaciją, knyga turėtų pasirodyti gruodžio 10 dieną.

Tačiau dar prieš jai pasiekiant skaitytojus kilo nemažas pasipriešinimas.

Pasipiktinimo neslėpė net žinomi visuomenės veikėjai

Filosofas Gintautas Mažeikis viešai sukritikavo leidyklos sumanymą.

Jo vertinimu, tokios knygos pasirodymas Lietuvoje dabartinėmis geopolitinėmis aplinkybėmis gali būti išnaudotas Rusijos propagandos.

Kremlius jau ne kartą mėgino vaizduoti Baltijos valstybes kaip tariamai toleruojančias nacizmą.

Todėl filosofas nuogąstauja, kad šis leidinys, nepaisant kritinių komentarų, gali tapti dar vienu pretekstu tokiems kaltinimams.

Tai nėra įrodymas, kad knygos leidėjai palaiko nacistinę ideologiją. Kritika pirmiausia nukreipta į galimas politines ir visuomenines tokio sprendimo pasekmes.

Į diskusiją įsitraukė ir Izraelio ambasada

Leidinio pasirodymas sulaukė ir Izraelio diplomatinės atstovybės dėmesio.

Ambasada paragino atsakingai įvertinti istorinį jautrumą ir persvarstyti sprendimą.

Pagrindinis susirūpinimas susijęs su Holokausto aukų atminimu ir kova su antisemitizmu.

Adolfo Hitlerio knygoje išdėstytos rasistinės, antisemitinės ir ekspansionistinės idėjos vėliau tapo nacistinės Vokietijos politikos pagrindu.

Nacių režimas įvykdė Holokaustą – sistemingą maždaug šešių milijonų Europos žydų nužudymą – ir daugybę kitų nusikaltimų žmoniškumui.

Todėl bet koks šio teksto leidimas kelia klausimą, kaip užtikrinti, kad jis būtų suprantamas kaip istorinis įspėjimas, o ne ideologijos sklaida.

Kultūros ministras taip pat išsakė abejonių

Kultūros ministras Lukas Alsys neslėpė skeptiško požiūrio.

Jo nuomone, dabartinis laikotarpis nėra pats tinkamiausias tokiam prieštaringai vertinamam leidiniui.

Kita vertus, ministras pripažino, kad knygos pasirodymą su kritiniais komentarais turėtų vertinti ir mokslo bendruomenė.

Istorikų bei kitų specialistų vertinimas galėtų padėti atsakyti, ar leidinys tinkamai paaiškina nacistinės propagandos esmę ir jos istorines pasekmes.

Leidykla pateikė savo paaiškinimą

Leidybos namai „Obuolys“ laikosi pozicijos, kad pavojingas ideologijas reikia ne slėpti, o tyrinėti ir kritiškai nagrinėti.

Leidėjų teigimu, originalus Hitlerio tekstas jau seniai prieinamas internete, taip pat galima įsigyti kitomis kalbomis išleistų jo versijų.

Todėl lietuviškas kritinis leidimas, anot jų, leistų skaityti tekstą kartu su istorikų pastabomis, padedančiomis atpažinti melagingus teiginius ir propagandą.

Kritinius komentarus parengė lenkų istorikas bei politologas Eugeniuszas Cezary Królis.

Jo parengtas leidimas Lenkijoje pasirodė 2021 metais.

Lietuviškam leidimui įžangą parašė istorikas Arūnas Bubnys, taip pat prisidėjęs prie vertimo istorinio tikslumo priežiūros.

Leidėjai pabrėžia, kad knyga skiriama nuo nacistinio režimo nukentėjusių žmonių atminimui.

Ar Lietuvoje apskritai leidžiama pardavinėti tokią knygą?

Dalis visuomenės kelia klausimą, ar tokio leidinio platinimas neprieštarauja Lietuvos įstatymams.

Lietuvoje nacistinės simbolikos demonstravimas ir platinimas yra ribojamas.

Tačiau teisės aktai numato išimtis, kai tokia simbolika naudojama švietimo, mokslo, istorinio informavimo, muziejų ar kitais įstatyme nustatytais tikslais.

Policijos departamento išaiškinimu, kritinis istorinis leidinys gali patekti į šias išimtis.

Taigi vien knygos išleidimo faktas savaime nereiškia teisės pažeidimo.

Vis dėlto teisinis leidimas ir visuomeninis tokio sprendimo vertinimas yra du skirtingi klausimai.

Kodėl ši knyga iki šiol kelia tiek emocijų?

Adolfas Hitleris „Mein Kampf“ pradėjo rašyti kalėdamas po nesėkmingo 1923 metų perversmo bandymo Vokietijoje.

Pirmasis tomas pasirodė 1925 metais, antrasis – 1926-aisiais.

Knygoje išdėstytos radikalios nacionalistinės, rasistinės ir antisemitinės idėjos, taip pat teritorinės ekspansijos siekiai.

Istorikai ją tyrinėja kaip vieną iš svarbių šaltinių, padedančių suprasti nacizmo ideologiją ir propagandos metodus.

Tačiau dėl teksto pobūdžio ir jo istorinio vaidmens kyla ginčų, kaip šį dokumentą pateikti visuomenei.

Vieni specialistai mano, kad išsamiais komentarais papildytas leidimas gali būti naudingas istoriniam švietimui.

Kiti baiminasi, jog net ir kritinis leidimas gali būti netinkamai interpretuojamas arba išnaudotas politinei propagandai.

Vienas sprendimas sukėlė daugiau klausimų, nei tikėtasi

Nors knyga dar tik ruošiama prekybai, diskusijos dėl jos jau peržengė leidybos pasaulio ribas.

Į jas įsitraukė politikai, istorikai, filosofai, diplomatai ir visuomenės atstovai.

Didžiausią dėmesį patraukė trys faktai: 129 eurų kaina, vos 1 000 egzempliorių tiražas ir daugiau kaip 1 500 kritinių komentarų, kuriais leidėjai siekia atsiriboti nuo knygoje skelbiamos nacistinės ideologijos.

Tačiau svarbiausias klausimas lieka atviras – ar toks leidinys padės visuomenei geriau suprasti pavojingų ideologijų veikimą, ar sukels dar daugiau prieštaravimų?

Aiškiau tai turėtų paaiškėti knygai pasirodžius ir jos turinį įvertinus nepriklausomiems istorijos bei Holokausto tyrinėtojams.